Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAAR DE MANGA VAN JIRO TANIGUCHI EN BAKU YUMEMAKURA
Lopen.
Klimmen.
Nog meer klimmen.
Altijd hoger.
En waarvoor?
Ik ben Fukamachi Makoto.
Ik ben tijdschriftfotograaf.
Dat jaar volgde ik een Japans team op de zuidwestkant van Everest.
Dit is het basiskamp. Horen jullie me?
Dit is Tanaka. Ik hoor je.
Er nadert een groot front. Keer om.
We zijn er bijna. We kunnen nu niet terug.
Jullie lopen achter. De storm is er eerder.
We wagen het erop.
Te riskant. Jullie lopen te ver achter.
Hoor je me? Tanaka?
Geen top deze keer. Tijdverspilling.
- Wat? - Nog geen 8000 meter.
Met zuurstof?
Ze waren slecht voorbereid. Zo hoort het niet.
- Hoever zijn ze gekomen? - Net na kamp vijf.
Tanaka en Goto konden niet op schema blijven.
De omstandigheden waren bar. Ze moesten terug.
Genoeg voor een dubbele pagina?
- Ik doe dit niet nog eens. - Niet zeuren.
Je bent buiten en ziet de wereld.
Tijdverspilling. De foto's zijn waardeloos.
- Ik zie je maandag op de redactie. - Ja. Dag.
Fukamachi, je bier wordt warm.
- Ja. - Je loopt een rondje achter.
Oké, ik kom.
- Hé. - Hallo.
Journalist?
Ja.
Op zoek naar een primeur?
Wat denk je van Mallory's camera?
Kijk.
Mallory's camera, zei ik. Kijk.
Authentiek. Hij kwam van boven.
Ken je het verhaal?
Dat is een primeur, toch?
- Ik geef je een goede prijs. - Wat is dit?
10.000 roepies, 200 dollar. Een koopje.
Laat maar.
Arme drommel.
Geen idee wat je mist.
- Hallo. - Dit is Nepal Airlines.
Al onze lijnen zijn bezet. Bel later terug.
Je kunt niet elke dag goud slaan.
Zo is het nu eenmaal.
Maar ik vroeg me af wat ik daar deed.
- Dat zou ik nooit doen. - Wat heb je gedaan?
Je hoeft niet boos te worden.
Ik kan het uitleggen.
Stop.
- Hé. - Geef terug.
Oké, wacht.
Hier.
Hé, wacht.
Habu.
Kom op.
De top van Everest werd bereikt in 1953.
Dat was niet de eerste poging.
Op 8 juni 1924 om 12.50 uur…
…raakten George Mallory en zijn partner vermist…
…op de noordelijke bergkam, nabij de top.
Ze verdwenen en niemand weet of het ze gelukt is.
Maar ze hadden een camera om foto's te maken als bewijs.
Een Vest Pocket Autographic.
Wie de camera vindt en de film ontwikkelt…
…kan de vraag beantwoorden die al jaren wordt gesteld.
Was Mallory de eerste die Everest veroverde?
Maar…
…er was één probleem.
UITGEVERIJ YU
Ik heb de hele buurt doorzocht. Niets. Hij is onvindbaar.
- Hij was het zeker. - Habu Joji?
- De Habu Joji? - Is er nog een?
Hij verdwijnt jarenlang en duikt dan op met Mallory's camera?
- Onder je neus? - Hij was een goede klimmer.
Misschien vond hij het lichaam en nam hij de camera mee.
Mensen zoeken Mallory al 70 jaar.
Dat hadden we gehoord. Je weet het niet zeker.
- En dit? - Meer mensen verliezen vingers.
Dat bewijst niks over de camera.
De Vest Pocket werd veel gebruikt. Dat weet je.
Nee. Waarom had Habu dan ruzie met die gast?
Waarom vroeg je het niet?
Ik heb gezocht, maar je kent Kathmandu.
In de tussentijd…
…neem ik deze voor de cover.
Hij niet slecht. Het frame moet opnieuw.
Mallory kan de geschiedenis van bergsport veranderen.
De eerste man op Everest. We moeten ermee verder.
Ik moet Habu vinden. De mensen hier kenden hem. Ze kunnen helpen.
De camera is met Mallory in de sneeuw begraven.
Niemand geeft om Habu.
Vergeet het.
Krijg ik een exclusief bericht als het me lukt?
En een deel van de royalty's.
Oké, prima.
Habu vinden zou moeilijk zijn.
Hij had geen adres, familie of vrienden meer in Japan.
- Hallo? - Ja, hallo?
Ik ben Fukamachi Makoto. Ik ben journalist.
- Ik wilde met u praten over Habu Joji. - Wie?
Habu Joji.
In de jaren 60 had hij een zekere bekendheid.
Hij werd bewonderd omwille van zijn snelheid en unieke stijl.
Hij had winterbeklimmingen en snelheidsrecords bereikt.
In de bergwereld leek zijn carrière veelbelovend.
Men noemde hem de beste van zijn generatie.
Op een dag verdween hij. Zomaar.
Weg. Wat is er met hem gebeurd?
- Pak deze tas. - Het is oké. Ik heb hem. Bedankt.
- Wie heeft de karabijnhaken? - Onder de stoel.
Wie heeft dit touw opgerold?
- Zal ik je tas dragen? - Nog iets?
Het is oké.
Kom mee. Het is maar een week. Er zijn geweldige routes.
Nee, Habu. We zijn net terug.
Ik heb een nieuwe baan en kan niet weg.
Ik kan tegen je baas zeggen dat klimmen je productiever maakt.
- Ja, hoor. - Zaterdag bowlen?
- Ja. - Goed plan.
Ik zal je verslaan.
Gaan jullie zaterdag mee bowlen?
Natuurlijk. Ik ben de strike-koning.
We gaan zaterdag hardlopen. Ben je dat vergeten?
Nee, natuurlijk niet.
Sorry, zaterdag kunnen we niet.
Het is al eeuwen gepland.
Goed nieuws, heren.
Is Toshiro ontslagen?
- Krijgen we een nieuwe truck? - We gaan naar Nepal.
Ik heb een sponsor voor de Annapurna-expeditie.
Maar ze dekken maar de helft. Jullie moeten de rest betalen.
- Ja. - Oké.
Ik snap dat niet iedereen dat kan.
Als we slagen, krijgen we de volgende keer meer geld.
Visums moeten voor volgende maand worden aangevraagd.
We hebben veel nodig. We moeten het samen bespreken.
- Toshiro, regel de boekhouding. - Ja, geen probleem.
Ik deel de vergunningsformulieren uit. Alles kost tijd, dus aarzel niet…
Ze zijn niet vaardig genoeg.
Ze trainen niet genoeg. Ze feesten alleen maar.
Ze klimmen nog geen 50 dagen per jaar. Wij moeten gaan. Wij zijn beter.
Alleen omdat ze het kunnen betalen. Dat klopt toch niet?
Gooi dat ding weg.
Daarom kun je op grote hoogte niet ademhalen.
Geld, sponsors…
Als we bekend waren, hadden we sponsors.
We gaan naam maken. We doen iets wat niemand heeft gedaan.
- Doe je mee? - Ja. Wat heb je in gedachten?
Demonenmuur.
In de winter? Je bent gek. Onmogelijk. Dat doet niemand.
Juist.
Ben je er nog? Je bent de laatste.
De eerste winterbeklimming van de Demonenmuur. Niet slecht.
Ja. Heb je vooruitgang geboekt? Heb je aanwijzingen?
Ik sprak de ambassade.
Habu is al acht jaar in Nepal, maar zijn visum is verlopen.
Hij verstopt zich. Daarom vluchtte hij toen ik hem zag.
- Wat heeft dat met de camera te maken? - Ik vind hem wel.
Oké.
Veel plezier.
De andere clubleden die naar Annapurna gingen, faalden.
Iedereen kwam veilig terug. Niemand had de top bereikt.
Ik wil toosten op Inoue en Habu.
- Ja, bedankt. - Bravo.
Habu had wraak genomen.
Goed zo, jongens.
Jullie hebben ons imago hersteld.
Anderen moeten opletten.
- We waren voorzichtig. Veiligheid voorop. - Professioneel.
Maar de Demonenmuur is ongelooflijk, en met dat weer.
Ze hebben gewoon geluk gehad.
Het was geen geluk.
We bivakkeerden en wachtten op het juiste moment.
Op een mooie dag smelt de sneeuw en is de route vrij.
De resterende sneeuw vriest 's nachts aan en valt niet op je. Dan ga je.
Alleen ging het overdag sneeuwen. Het was zwaar.
De poedersneeuw viel erg tegen.
- We moesten snel zijn. - We hebben niet getreuzeld.
Het moeilijkste waren de ijswand en de overhang.
Het was een echte barricade.
Maar ik vond een doorgang.
Het zicht was slecht, maar ik moest het gewoon proberen.
Waar was jij toen, Inoue?
Kom op, proost.
Wacht even.
Inoue deed het heel goed, maar ik liep altijd voorop, dus…
Alsof je de muur alleen beklom.
Nee, maar in zekere zin wel.
Habu.
Het is waar. Ik liep altijd voorop.
- Wat dacht je wel niet? - Wat?
Wees niet zo streng voor je partners. Je bent een team.
Ik wilde Inoue niet bekritiseren.
Maar hij is gekwetst.
Zo is het gebeurd. Jammer als dat vervelend is.
Hij keek in paniek om zich heen.
Hij was zijn sleutels kwijt.
We zochten overal. Na een uur vond hij ze in zijn zak.
Geloof je dat?
Over het team gesproken, Buntaro wil heel graag met je klimmen.
Nee, hij is te jong. Hij zou me vertragen.
Ik ken heel goede jonge klimmers.
Eentje wilde ooit bij de club, maar hij was minderjarig.
Wat zei hij ook alweer?
'Meneer Ito, zeg ja. Laat me bij uw club komen.'
Denk erover na. Hij zou het geweldig vinden.
Er is altijd een risico.
Je zit aan elkaar vast.
Je partner is gewond of bewusteloos.
Hij hangt aan het touw.
Het trekt je omlaag. Je hebt een probleem. Wat doe je? Snijd je het touw door?
Zomaar? Ik weet het niet.
Als je niet snel handelt, val je allebei. Je moet kiezen.
Ik zou het touw niet kunnen doorsnijden.
Als jij aan de andere kant zat, zou ik niet aarzelen.
Ik sneed het door.
Je hoeft niet allebei te sterven.
Als jij aan dat touw hing, zou je willen dat je partner nadacht.
Nee, want er is geen andere oplossing.
Als ik val, denk dan niet na. Ik zou het niemand kwalijk nemen.
Nog een rondje?
Ja, hoor.
Habu?
Gefeliciteerd met Demonenmuur.
Hase Tsuneo.
Ja…
De Takizawapassage afgelopen zomer?
Een nieuw snelheidsrecord? Goed gedaan.
Ik ben blij dat ik je zie. Ik ben nieuwsgierig…
Zulke rotswanden zijn er niet veel.
Hoe heb je het gedaan? Zeg op.
Ooit een winterbeklimming gedaan?
Ik wilde me niet haasten.
Ik bivakkeerde en wachtte.
Op een mooie dag smelt de sneeuw en is de route vrij.
Het laatste stuk is technisch.
Je moet niet vertragen, maar jij weet alles van snelheid.
Bedankt voor het advies.
Ga je Demonenmuur proberen?
Ja, ik vertrek morgen.
Dat is mooi. Met wie?
Niemand. Ik ga alleen.
En nu het sportevenement van de week.
Ja, en dat is geen overdrijving.
De veelbelovende jonge klimmer Hase Tsuneo…
…heeft net in de winter alleen de beruchte Demonenmuur overwonnen.
Een primeur.
De Demonenmuur alleen? Ongelooflijk.
We zullen vast nog veel over hem horen.
Hase Tsuneo. Hou hem in de gaten. Nu de honkbaluitslagen.
De Osaka Buffaloes gaan naar de Pacific League…
…met twee uitzonderlijke strike-outs van de nieuwe Sakamura…
HABU JOJI
Een week?
Zomaar uit het niets?
Ben je gek? Wat ga je precies doen?
Ik ga naar de bergen. Alstublieft.
Naar de bergen? Ik droom vast.
Nee. Ik heb hier mensen nodig.
Aan het werk. Je moet drie trucks uitladen.
Ik neem ontslag.
- Zeg dat ik in een vergadering zit. - Oké.
Nee, ik mocht hem wel.
Maar hij was… Hoe zal ik het zeggen?
Hij kon niet stoppen. Hij moest altijd klimmen.
- Door hem werd ik bijna ontslagen. - Ging u daarom niet meer met hem mee?
Nee. Na verloop van tijd besefte ik iets.
Zijn klimpartners telden niet. Ik evenmin.
We hielpen hem slechts om hoger te klimmen.
Ik wilde niet achter hem aan blijven lopen.
Dus ik stopte.
Daarna…
…wilde niemand meer met hem klimmen.
Meneer Habu.
Buntaro, hoe gaat het?
Hallo, Ryoko.
- Sorry. Ik wilde niet dat hij u lastigviel. - Gaat u de Windmuren beklimmen?
Mag ik mee? Ik zal doen wat u zegt.
Wat zal Inoue zeggen als je hem vervangt?
Hij komt zo.
Ik weet dat u geen partner hebt.
Mag ik alstublieft mee?
Je bent er niet klaar voor. Het is te technisch. Je kunt niet mee.
Ik train al weken. Ik ben verbeterd.
Er is nauwelijks houvast en de rotsen brokkelen af.
Ga naar huis. Je zus wacht op je.
Dan ga ik alleen.
Hé, Buntaro.
Ooit een klimmuur beklommen?
Rechts heb je houvast. Hoger.
Zo, ja.
Ga door. Goed zo.
Je bent verbeterd.
- Bedankt, meneer Habu. - Ik meen het.
Goed zo. Dat was niet makkelijk.
Ik heb een goede leraar.
Met u kan ik overal klimmen.
De Alpen, zelfs de Himalaya.
We kunnen samen Everest beklimmen.
We moeten eerst langs deze overhang.
Kom. Het wordt zo donker.
Je bent te jong voor een bivak.
Goed zo. Het ergste is voorbij.
Op twee na heb ik ze allemaal. Sorry.
We hebben er nog genoeg.
Na deze kleine helling wordt het makkelijker.
Wil je pauze?
Nee, ik red me wel. We rusten daarna wel uit.
Oké, vooruit.
Hier.
Geef me wat speling.
Buntaro.
Buntaro, hoor je me?
Buntaro, geef antwoord.
Ik ben hier.
Ben je gewond?
Mijn been.
Kun je bij de rotswand komen?
Sorry, Habu. Het spijt me.
Kun je bij de rotswand komen?
Nee.
Het is te ver weg.
Oké. Kun je weer omhoogklimmen met een prusikknoop?
Juist.
Het is oké. We zitten vast.
Buntaro. Hoor je me?
Ja.
Het spijt me zo.
- Het is mijn schuld. - Ik trek je omhoog.
Het touw rafelt tegen de rots.
Als ik doorga, gaat hij kapot.
Sorry. Ik was niet goed genoeg.
Praat geen onzin. Je doet het heel goed.
We vinden wel een oplossing.
Hierna gaan we naar de Alpen.
Wij allebei.
Ja, we gaan.
We gaan, ja.
Beloofd.
Vergeef me, Buntaro.
Vergeef me.
Buntaro.
Nee.
Buntaro.
Kom met ons mee, mevrouw.
Er was geen naam, alleen geld.
- Ik wist dat hij het was. - Hij voelde zich schuldig.
Waarvoor? De dood van mijn broer?
Eerst wilde ik dat.
Het was makkelijker, maar ik besefte dat niemand schuldig was.
Buntaro wilde per se met hem mee.
Zo iemand kun je niet tegenhouden. Zelfs als het zinloos en gevaarlijk is.
Hij was gefascineerd door Habu.
Hij wilde alles doen wat hij deed. Hij leek op hem.
Hij moest altijd hoger klimmen…
…en waarvoor?
Jarenlang bleven de brieven komen.
Eerst uit Japan, toen uit Nepal. Nu al drie jaar niks.
Uit Nepal? Hebt u een adres of iets waarmee ik hem kan vinden?
Geen adres, briefje of handtekening.
Ik kan u niet helpen.
Nou…
U hebt niet gezegd…
…waarom u Habu zoekt. Voor een artikel?
Hij kan ons belangrijke informatie geven over…
Over?
Wist u dat Everests eerste beklimming in '53 was?
Nee.
Nou, er is nog een bergbeklimmer die misschien…
Laat ook maar.
Hopelijk vindt u wat u zoekt. Dag.
Ik hoop het ook.
O, ja.
Er zat een briefje bij de laatste brief.
Hij zei dat hij geen geld meer zou kunnen sturen…
…en dat het hem speet.
Destijds was een van de grootste uitdagingen…
…alleen in de winter de drie noordkanten van de Alpen beklimmen.
De Eiger…
…de Matterhorn…
…en de Grandes Jorasses. De beroemde wintertrilogie.
Habu was ervoor naar Europa vertrokken.
Maar hij was niet de enige.
Hase Tsuneo was er ook.
Deze keer had Habu een voorsprong op zijn rivaal.
Na twee toppen was hij op de Walker Spur, de overwinning binnen handbereik.
Hé. Is daar iemand?
Hé.
Kom me halen.
Habu?
Meneer Habu?
Neem me mee.
Nee, je bent hier niet echt.
Neem me mee.
- Het spijt me. - Toe.
Het spijt me.
- Gaan we naar de Alpen? - Nee.
Nee. Ga weg.
Kom op, Habu.
Hé. Habu.
Toen Habu werd gered, had hij drie dagen en vijf uur op de rotswand doorgebracht.
Anderen zouden zijn gestorven door de kou, maar hij niet.
Hase's team had hem gevonden.
REDDING VAN JAPANSE BERGBEKLIMMER OP WALKER SPUR
Hij leefde nog dankzij zijn rivaal.
Hij had verloren. Het was een wonder dat hij nog leefde.
HASE TSUNEO WINT HET ALLEMAAL
BERGEXPEDITIEWINKEL GAKUSUIKAN
Nu over naar de bergsport.
LIVE NIEUWS
Een tragedie op Everest.
De Japanse bergbeklimmer Hase Tsuneo is omgekomen…
…in een vreselijke lawine…
…toen hij de beruchte zuidwestkant alleen wilde beklimmen.
Na uren zoeken…
…vonden reddingsteams het lichaam van de bergbeklimmer…
…op ruim 6000 meter, in de westelijke vallei…
…met de nu tragische bijnaam 'vallei van de stilte'.
Maar voor hem was het alsof de wedstrijd nog niet was afgelopen.
Daarom vertrok hij om ook de zuidwestkant af te maken.
- Serieus? Dat kan niemand in de winter. - Hij wel.
Maar hij heeft het niet gedaan. En je hebt de camera niet gevonden.
Hij geeft het niet snel op.
Hij is nu te oud. En niemand zou hem sponsoren.
Kathmandu's toeristenbureau geeft de vergunningen af.
- Habu meldde zich drie jaar terug. - Voor de zuidwestkant?
Geen idee, maar de aanvraag werd afgewezen.
Hij mocht niks gevaarlijks doen.
- Waar ben je mee bezig? - Wat?
Je bent al een maand afwezig met je dossiers en je telefoongesprekken.
Je weet alles over hem, maar je zult hem niet vinden.
- Hij moet ergens zijn. - Je hebt geen aanwijzingen.
Doe me een lol. Vergeet Habu en die camera.
Doe waar je goed in bent: mooie foto's maken.
Dat willen mensen.
Hallo?
Ja, met mij.
Ja, ik kan morgen komen.
Wilt u de rest van mijn Everest-verhaal?
U vertelde het zo goed.
Nee, ik heb Habu's laatste brief gevonden. Die met het briefje.
Ik had hem toch bewaard en…
- Hebt u een adres? - Nee, maar ik heb iets gemerkt.
Kijk.
De andere kwamen uit Kathmandu, maar deze niet.
Het leek me interessant voor u.
Namche Bazaar.
Kent u het?
- Het is het laatste dorp voor Everest. - Misschien is hij er drie jaar later nog.
Everest is bereikbaar via één weg en een week lopen door de Khumbuvallei.
Sherpaland.
Habu was verdwenen. Niemand wist waar hij was.
Maar als hij in de buurt was, zou ik hem vinden.
Is daar iemand?
Hallo, is daar iemand?
Wat doe je?
Ik ben journalist. Ik werk voor een Japans tijdschrift.
Ik ben Fukamachi.
- Ga weg, Fukamachi. - Ik blijf hier niet lang.
- Ik heb enkele vragen over… - Ik heb niks te zeggen.
Ik zag je in Kathmandu met die vent.
Had je die Vest Pocket-camera op Everest gevonden?
- Dat betekent dat… - Wat? Laat me met rust.
Deze winter wil je de zuidwestkant van Everest beklimmen.
Ik wil de beklimming fotograferen. Ik wil je volgen. Op een afstand.
Je ziet me niet eens. Ik maak alleen foto's.
Anders zal niemand het weten als het je lukt.
Is dat wat je wilt? Je hebt bewijs nodig.
Je hebt mij nodig.
Ik heb niemand nodig. Wegwezen.
Laat me met je mee klimmen. Ik doe wat je zegt.
Je bent te laat. Ik ben al lang gestopt. Dat is nu voorbij.
Nee, wacht. Niet doen.
Het is voorbij.
- Maar… - Ga.
Oké.
Ik weet dat je nog klimt.
Je kunt me niet tegenhouden. Ik zal er zijn.
Ik wacht deze winter op je in het basiskamp.
Bij de bergsport ging het lang om de hoogte.
Maar als de top is bereikt, is het niet voorbij.
Zo werkt het niet.
Een bergbeklimmer blijft zich uitdagen.
Ze zoeken de moeilijkste route of klimmen sneller, alleen, zonder zuurstof.
Het houdt nooit op.
Everest werd in '53 veroverd vanuit Nepal…
…zonder zuurstof in '78…
…twee jaar later alleen via Norton Couloir.
In de winter van '85 nam Hase het gevaarlijke zuidwesten.
Hij keerde niet terug.
Het zuidwesten was in de winter niet gelukt.
Habu wilde het alleen doen, zonder zuurstof.
Die heldendaad wilde ik niet missen.
- Wat doet het weer? - We moeten wachten.
Door de wind komen de wolken samen op de toppen.
Dan gaat het sneeuwen.
We moeten drie of vier dagen wachten.
En nog een dag tot het rustig is. We wachten wel.
Hoelang duurt de beklimming? Een week?
- Drie nachten en vier dagen. - Kan dat?
Alleen zo kan het.
Ken je de regels van alleen klimmen? Geen communicatie, geen interventies.
Je maakt enkel foto's. Als ik problemen heb, blijf je weg.
Als jij problemen hebt, help ik je niet. Oké?
Ja.
Oké, welterusten.
Veroordeel hem niet te snel.
Hij bereidt zich hier al bijna acht jaar op voor. Meer doet hij niet.
Deze klim is alles voor hem.
Hij laat niemand in de weg staan.
Ik ben niet van plan…
Ik weet het.
Het is fijn dat je er bent.
Hij geeft het niet toe, maar hij heeft je foto's nodig.
Maar jij bent anders. Jouw grenzen zijn niet zijn grenzen.
Probeer hem niet te volgen.
Ga niet verder als je dat niet kunt. Kom terug naar beneden.
Vanaf 7500 meter krijg je door zuurstofgebrek hoofdpijn…
…en wordt het zwaar.
Dat is normaal.
Boven 8000 meter is het dodelijk.
Het lichaam kan die hoogte niet overleven.
Je moet snel zijn, anders kom je niet terug.
Begrepen?
Ik begrijp het.
Ben je zover?
En jij?
Ik denk het.
Wat je doet, is riskant.
Anders had het geen zin.
Waarom doe je het? Hase is dood. De wedstrijd is voorbij.
Waarom wil je me volgen?
Voor een paar foto's in een tijdschrift? Voor een artikel?
Het is meer.
Als je het hebt gedaan, is het het enige wat telt.
Zo is het gewoon.
Vond je hem hier?
Lag de camera op Everest? Is het echt de camera…
Je vragen irriteren me. Het is niemands camera.
Maak je tas klaar. We gaan morgen.
Kom op.
Habu.
O, nee.
Kom op.
Hoe gaat het? Goed geslapen?
Prima. Het was een rustige nacht.
Je bofte. Het waaide hier hard. Zit je op schema?
Ik ga om 6.00 uur zoals gepland. Als het weer meezit…
…passeer ik Warship Rock en haal ik de Grijze Toren.
Oké. Laat het me weten als er iets verandert. Succes.
Habu, hoor je me?
Ik hoor je. Wat is er?
Het weer slaat om.
Een storm in het zuiden met windstoten van 200 km.
- Hij komt op je af. Wees snel. - Begrepen.
Verdorie.
Kom op.
Kom op. Snel.
Fukamachi.
Hé. Fuckamachi. Word wakker.
Hoe voel je je? Kun je klimmen?
- Laat me. - Verzet je niet. Doe je rugzak af.
- Nee. - Geef me je bijl. Hij zit in de weg.
Doe je stijgijzers af. Laat het aan mij over.
Stop. Het gaat niet. We komen beiden vast te zitten.
Hou goed vast. Het komt goed.
Drink.
Sorry, het is mijn schuld.
Drink. Je moet rehydrateren.
Waarom kwam je me redden?
Je zou me niet helpen.
Je bent niet gered. Je moet nog naar beneden.
Als het zo blijft, wordt het zwaar.
Is het voorbij?
We hebben te veel tijd verloren.
De enige manier is via de Gele Band.
Nee. Daar is nu te weinig beschutting.
En de rotsen zijn zwak. Je hebt niet genoeg touw. Het is…
Onmogelijk.
We stoppen hier.
Benen naar binnen.
Ik vond hem daar.
Bij de bergkam.
De camera.
Ik heb de zuidwestkant meermaals geprobeerd.
Vorige winter was het weer slecht. Na de Grijze Toren verdwaalde ik.
De top was dichtbij, maar ik kon geen route vinden.
Ik was uitgeput. Ik zocht een schuilplaats.
Hij was daar.
En jij denkt dat…
Dat hij de top heeft bereikt? Je zult teleurgesteld zijn.
Hij werd voor het laatst gezien op 8700 meter.
Ik vond hem hogerop. Ik kan niet zeggen of hij omhoog- of omlaagging.
De foto's kunnen dat wel.
Wat maakt het uit?
Bedankt.
Zullen we gaan?
Wees voorzichtig.
De storm kan terugkeren. De windstoten kunnen sterker worden.
En ik zal er niet zijn.
Wacht, je gaat niet…
Je moet om 12.00 uur in de vallei zijn. Treuzel niet.
Gaat het?
Ja. Is Habu al terug?
- Nog niet. - Heeft hij het gered?
Geen idee. Ons laatste radiocontact was gisterochtend.
Hij ging naar de top. Hij klonk goed.
Sindsdien niks meer.
Iets klopt er niet.
Misschien zit hij vast door het slechte weer. We moeten wachten.
Nog één dag.
Eentje maar.
Het heeft geen zin. Het is voorbij.
Kom op.
Ik moest je dit geven.
Als je dit leest, ben ik niet teruggekomen.
Hou de camera.
Hij kan je vragen over Mallory beantwoorden…
…zodat je je werk kunt voltooien.
Maar als je je afvraagt waarom hij het deed…
…waarom ik dit doe…
…vind je zo het antwoord niet.
Maar je hebt nu vast een idee.
Wat jou hier bracht, drijft mij ertoe om te klimmen.
Ik weet niet wat het is.
Ik denk er niet meer aan sinds ik weet dat ik niet zonder kan.
Sommige mensen zoeken naar zin in hun leven. Ik niet.
Klimmen geeft me als enige het gevoel dat ik leef.
Ik heb het gedaan tot het einde.
Geen spijt.
Habu had gelijk.
Het Mallory-mysterie was opgelost en toch was het niet genoeg.
Waarom nog hoger klimmen?
Om de eerste te zijn?
Waarom de dood riskeren voor iets nutteloos?
Nu weet ik waarom.
Er hoeft geen reden te zijn.
Voor sommigen zijn de bergen geen doel, maar een pad. En de top een stap.
Als je er bent, kun je alleen maar doorgaan.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden